Technology-Mediated Translanguaging for Environmental Meaning-Making in Asynchronous ESP Vocational Discussion Forums

Authors

  • Ira Mutiaraningrum Tourism Business Management Study Program, Agribusiness Department, Politeknik Negeri Sambas, Sambas, Indonesia
  • Nur Hafiz Abdurahman English Language Education Program, Faculty of Language and Literature Education, Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung, Indonesia
  • Arif Nugroho Department of English Education, Faculty of Adab and Language, Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta, Surakarta, Indonesia
  • Sri Lestari Primary School Teacher Education Program, Faculty of Teacher Training Education, Universitas PGRI Madiun, Madiun, Indonesia
  • Made Wahyu Mahendra Department of Language and Literacy in Education, Faculty of Education, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia
  • Sulaiman Division of Education and Society, School of Humanities, Social Sciences and Law, University of Dundee, United Kingdom

DOI:

https://doi.org/10.22515/elereviews.v6i1.14557

Keywords:

translanguaging, online discussion forum, vocational college, English for agribusiness

Abstract

Although studies have explored translanguaging in multilingual classrooms, an investigation into how translanguaging operates in asynchronous digital learning environments, particularly in vocational ESP contexts, is still limited. This study examines how translanguaging practices are applied in English for Specific Purposes (ESP) online discussion forums in vocational agribusiness English courses. The study uses an interpretive approach to explore how multilingual language practices support meaning-making when students engage with environmental issues relevant to their field. The study involved third-year Agribusiness students from a vocational college, and data were collected from excerpts of students’ asynchronous discussions related to agribusiness, deforestation, mining activities, and environmental risks in an English course. Of the 24 3rd-semester students who participated in the online discussion forum, 81 comments were analyzed. Notably, data collection coincided with significant flooding in Sumatra, Indonesia, which became a recurring point of reference in student interactions. Using thematic analysis, this study explicitly reveals three interrelated discursive patterns in students’ environmental reasoning facilitated by translanguaging: problem identification, causal explanation, and proposed strategies. Findings from the open-ended questionnaire also showed that students considered that using a single language alone was not enough to discuss complex agribusiness topics, so they translanguaged to explain technical concepts, connect ideas, and convey opinions more clearly.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdurahman, N. H., & Mutiaraningrum, I. (2026). Translanguaging as a scaffold for multilingual students in English class: Indonesian students’ case. Changing English, 1-15. https://doi.org/10.1080/1358684X.2026.2630933

Allard, E. C. (2017). Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective. Bilingual Research Journal, 40(2), 116-130. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1306597

Bao, P. (2025). Delineating translanguaging: Theoretical distinctions from code-switching and a Vygotskian model of cognitive scaffolding in multilingual classrooms. International Journal of Multilingualism, 1-22. https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2575886

Berezenko, V., Cherkhava, O., & Musiienko, Y. (2022). Communicative language teaching approach in promoting the linguistic competence of EFL learners. Advanced Education, 20, 88-96. https://doi.org/10.20535/2410-8286.224016

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Canagarajah, A. S. (Ed.). (2013). Literacy as translingual practice: Between communities and classrooms. Routledge.

Cenoz, J. (2017). Translanguaging in school context: International perspectives. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 193-198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816

Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39(2), 300-311. https://doi.org/10.1111/weng.12462

Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342-354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches. SAGE Publications.

Dahil, L., Karabulut, A., & Mutlu, İ. (2015). Problems and solution offers related to the vocational and technical orientation in Turkey. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 174, 3572-3576. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.01.1074

Dimitrijević, S. (2020). Abductive reasoning as a consequence of translanguaging in a multicultural context. Живи Језици : Часопис За Стране Језике и Књижевности, 40(1), 155-171. https://doi.org/10.18485/zivjez.2020.40.1.8

Ferm, L. (2021). Vocational students’ ways of handling the academic/vocational divide. International Journal for Research in Vocational Education and Training, 8(1), 1-20. https://doi.org/10.13152/IJRVET.8.1.1

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.

Gonçalves, K. (2020). Managing people with language: Language policy, planning and practice in multilingual blue-collar workplaces. Language Policy, 19, 327-338. https://doi.org/10.1007/s10993-020-09553-1

Guo, Z., & Feng, Q. (2025). Exploring Scaffolding Strategies within Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms. TESL-EJ, 29(3), 3. https://doi.org/10.55593/ej.29115a3

Jiang, A. L., & Zhang, L. J. (2023). Understanding knowledge construction in a Chinese university EMI classroom: A translanguaging perspective. System, 114, 103024. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103024

Lee, C. (2016). Multilingualism online (1st ed.). Routledge.

Hämäläinen, R., De Wever, B., Malin, A., & Cincinnato, S. (2015). Education and working life: VET adults’ problem-solving skills in technology-rich environments. Computers & Education, 88, 38-47. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2015.04.013

Ho, W. Y. J., & Tai, K. W. H. (2024). Translanguaging in digital learning: The making of translanguaging spaces in online English teaching videos. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(9), 1212-1233. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.2001427

Lin, A. M. Y. (2020). From deficit-based teaching to asset-based teaching in higher education in BANA countries: Cutting through ‘either-or’ binaries with a heteroglossic plurilingual lens. Language, Culture and Curriculum, 33(2), 203-212. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1723927

Lin, A. M. Y., & He, P. (2017). Translanguaging as dynamic activity flows in CLIL classrooms. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 228-244. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328283

Melo-Pfeifer, S., & Araújo E Sá, M. H. (2018). Multilingual interaction in chat rooms: Translanguaging to learn and learning to translanguage. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(7), 867-880. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1452895

Mgijima, V. D., & Makalela, L. (2016). The effects of translanguaging on the bi-literate inferencing strategies of fourth grade learners. Perspectives in Education, 34(3), 86-97. https://doi.org/10.38140/pie.v34i3.1971

Mutiaraningrum, I., Abdurahman, N. H., Mahendra, M. W., Nugroho, A., & Lestari, S. (2026a). Translanguaging as a resource for understanding agricultural technology in online ESP forums. Inspiring: English Education Journal, 9(1), 1-18. https://doi.org/10.35905/inspiring.v9i1.16498

Mutiaraningrum, I., Salam, U., Mahendra, M. W., Nugroho, A., Lestari, S., & Sulaiman. (2026b). Strategic translanguaging patterns in asynchronous vocational ELT Discussions: A qualitative case study. Journal of English Language Teaching Innovations and Materials (Jeltim), 8(1), 1-17.

Nightingale, R., & Safont, P. (2019). Pragmatic translanguaging: Multilingual practice in adolescent online discourse. In Investigating the learning of pragmatics across ages and contexts (pp. 167-195). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004409699_009

Parra, M. O., & Proctor, C. P. (2021). Translanguaging to understand language. TESOL Quarterly, 55(3), 766-794. https://doi.org/10.1002/tesq.3011

Panggabean, H. (2015). Problematic approach to English learning and teaching: A case in Indonesia. English Language Teaching, 8(3), 35-45. https://doi.org/10.5539/elt.v8n3p35

Feller, N. P. (2022). Translanguaging and scaffolding as pedagogical strategies in a primary bilingual classroom. Classroom Discourse, 13(3), 312-335. https://doi.org/10.1080/19463014.2021.1954960

Poza, L. E. (2019). “Where the true power resides”: Student translanguaging and supportive teacher dispositions. Bilingual Research Journal, 42(4), 408-431. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1682717

Ramadhan, R., Kurnia, Y., & Safitri, R. (2022). Translanguaging as a pedagogical strategy in multilingual English classrooms: A qualitative study from Indonesia. Jurnal Tahuri, 19(2), 83-98. https://doi.org/10.30598/tahurivol19issue2page83-98

Rivera, A. J., & Mazak, C. M. (2017). Analyzing student perceptions on translanguaging: A case study of a Puerto Rican university classroom. HOW, 24(1), 122-138. https://doi.org/10.19183/how.24.1.312

Robillos, R. J. (2023). Exploring translanguaging during metacognitive strategy use on L2 listening and writing skills. Journal of Language and Education, 9(3), 110-128. https://doi.org/10.17323/jle.2023.14329

Robillos, R. J. (2025). Examining the impact of translanguaging-enriched argument mapping on higher education EFL students’ argumentative writing skills. Journal of Applied Research in Higher Education, 17(6), 2384-2402. https://doi.org/10.1108/JARHE-05-2024-0218

Sari, M., & Syafryadin, S. (2024). Students’ perception of using translanguaging strategies in EFL class discussion. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 17(2), 233-250. https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v17i2.22565

Song, K., & Cho, B. Y. (2021). Exploring bilingual adolescents’ translanguaging strategies during online reading. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(4), 577-594. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1497008

Suárez, E. (2020). “Estoy Explorando Science”: Emergent bilingual students problematizing electrical phenomena through translanguaging. Science Education, 104(5), 791-826. https://doi.org/10.1002/sce.21588

Tai, K. W. H. (2024a). A translanguaging perspective on teacher contingency in Hong Kong English medium instruction history classrooms. Applied Linguistics, 45(2), 207-248. https://doi.org/10.1093/applin/amac039

Tai, K. W. H. (2024b). Documenting students’ conceptual understanding of second language vocabulary knowledge: A translanguaging analysis of classroom interactions in a primary English as a second language classroom for linguistically and culturally diverse students. Applied Linguistics Review, 15(6), 2775-2822. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0181

Tai, K. W. H. (2025a). Corrigendum to “Transcending the boundaries of mode in online language teaching: A translanguaging perspective on ESL teachers’ synchronous small group online tutorials”. System, 131, 103660. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103660

Tai, K. W. H. (2025b). Translanguaging in multilingual education. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (1st ed., pp. 1-8). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal20391

Tai, K. W. H., & Wei, L. (2025). Mobilising multilingual and multimodal resources for facilitating knowledge construction: Implications for researching translanguaging and multimodality in CLIL classroom context. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46(5), 1531-1541. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2442525

Veach, T., Yoon, Y., & Iglesias, J. D. (2023). Do multilingual employees better adjust to work environment changes? Examining the case of a credit union during the COVID-19 pandemic. International Journal of Organizational Analysis, 31(6), 2561-2580. https://doi.org/10.1108/IJOA-01-2022-3115

Wei, L. (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222-1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035

Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9-30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039

Yüzlü, M. Y., & Dikilitaş, K. (2022). Translanguaging as a way to fostering EFL learners’ criticality in a hybrid course design. System, 110, 102926. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102926

Zein, S., Sukyadi, D., Hamied, F. A., & Lengkanawati, N. S. (2020). English language education in Indonesia: A review of research (2011-2019). Language Teaching, 53(4), 491-523. https://doi.org/10.1017/S0261444820000208

Downloads

Published

2026-05-31

How to Cite

Mutiaraningrum, I., Abdurahman, N. H., Nugroho, A., Lestari, S., Mahendra, M. W., & Sulaiman. (2026). Technology-Mediated Translanguaging for Environmental Meaning-Making in Asynchronous ESP Vocational Discussion Forums. ELE Reviews: English Language Education Reviews, 6(1), 49–70. https://doi.org/10.22515/elereviews.v6i1.14557

Issue

Vol. 6 No. 1 (2026): May

Section

Articles

Citation Check

License

Copyright (c) 2026 Ira Mutiaraningrum, Nur Hafiz Abdurahman, Arif Nugroho, Sri Lestari, Made Wahyu Mahendra, Sulaiman

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

This ejournal system and its contents are licensed under
a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License