LOOKIN’ GOOD: LUDIC LOCALIZATION QUALITY ASSESSMENT FOR VIDEO GAMES
DOI:
https://doi.org/10.22515/ljbs.v10i1.11447Keywords:
cultural transfer, linguistic meaning, localization quality assessment, ludic, video gamesAbstract
Localization quality assessment (LQA) for video games tends to be discriminated in a sense that the assessment rubrics are not solely designed to address the issues of video game localization – the rubrics are generally employed for software or apps in common. Addressing this issue, I constructed an LQA that I called ludic LQA. Five steps were taken in constructing the LQA with participant-oriented research by Saldanha and O’Brien (2014) and participant observation by Spradley (2016) as the research frameworks. First, I investigated cases of LQA from a corpus of games to enlist common problems of localization that influence its quality. Second, employing the theories of schematic network by Tuggy (2006), Baconian perspectives of bias by Walton (1999), prosthetic communication in games by Purnomo et al. (2019), and diegetic and nondiegetic strategies in game localization by Purnomo and Purnama (2019), I constructed the parameters and their parametric weights. Third, I held a focus group discussion (FGD) with a game studio to reveal the applicability of the parameters. Fourth, I implemented the constructed LQA in video game localization (VGL) class to uncover practical issues with real localization problems as the objects of assessment. Fifth, practical issues found in the implementation were implemented in the final design of ludic LQA. Through these steps, ludic LQA was constructed. This LQA has linguistic meanings, cultural references, and spatial constraints. Since this LQA was solely designed for video games, game developers and localization specialists can employ the LQA to generate a thorough and comprehensive quality assessment.
Downloads
References
Aarseth, Espen. 1997. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Johns Hopkins University Press.
Andreyev, Nicholas D. 1962. "Linguistic Aspects of Translation". Proceedings of the Ninth Conference of Linguists: 625-637. The Hague: Mouton De Gruyter.
Bartelt-Krantz, Michaela. 2011. "Game Localization Management: Balancing Linguistic Quality and Financial Efficiency". Trans: Revista de Traductología 15: 83-88.
Bernal-Merino, Miguel A. 2020. "Key Concepts in Game Localisation Quality". In Lukasz Bogucki and Mikolaj Deckert (eds.). The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility: 297-314. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_15.
Caillois, Roger. 2001. Man, Play, and Games. University of Illinois Press.
Catford, John Cunnison. 1965. A Linguistic Theory of Translation. Vol. 31. Oxford University Press.
Clearwater, David. 2011. "What Defines Video Game Genre? Thinking about Genre Study after the Great Divide." Loading...: The Journal of the Canadian Game Studies Association 5 (8): 29-49.
Dietz, Frank. 2007. ""How Difficult Can That Be?" - The Work of Computer and Video Game Localization". Revista Tradumàtica 5: 1-6.
Frasca, Gonzalo. 2013. "Simulation Versus Narrative: Introduction to Ludology". In Mark JP Wolf and Bernard Perron (eds.). The Video Game Theory Reader: 221-235. Routledge
Goh, Edward, Omar Al-Tabbaa, and Zaheer Khan. 2023. "Unravelling the Complexity of the Video Game Industry: An Integrative Framework and Future Research Directions". Telematics and Informatics Reports 12 (8): 100100. DOI: https://doi.org/10.1016/j.teler.2023.100100.
Howard, Jeff. 2022. Quests: Design, Theory, and History in Games and Narratives. AK Peters/CRC Press.
Huizinga, Johan. 2014. Homo Ludens Ils 86. Routledge.
Iwona, Kies. 2020. Translation Quality Asssessment in Video Game Localisation: Testing Jamal Al-Qinai’s QA Model against the Textual Layer of The Witcher, The English Localisation of the Polish Game “Wiedźmin” (Master Thesis). Jagellonian University Repository.
Jiang, Chaoyue, Hanqing Zhang, and Yue Xi. 2024. "Automated Game Localization Quality Assessment Using Deep Learning: A Case Study in Error Pattern Recognition". Journal of Advanced Computing Systems 4 (10): 25-37. DOI: https://doi.org/10.69987/JACS.2024.41003.
Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. University of Chicago Press.
Mangiron, Carmen and Minako O’Hagan. 2006. "Video Games Localisation: Unleashing Imagination with Restricted Translation". JoSTrans: The Journal of Specialised Translation 6: 10-21. DOI: https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.735.
Mangiron, Carmen and Minako O’Hagan. 2013. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. John Benjamins Publishing Company.
Molina, Lucía and Amparo Hurtado Albir. 2002. "Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach". Meta 47 (4): 498-512. DOI: https://doi.org/10.7202/008033ar.
Purnomo, SF Luthfie Arguby. 2018. Model Penilaian Kualitas Pelokalan Video Games Berbasis Ludifikasi. (PhD dissertation). Universitas Sebelas Maret.
Purnomo, SF Luthfie Arguby and Khristianto. 2019. "Proposing a Gaming Language Analysis Procedure to Reveal Video Game Ideology through Ludic Linguistics". Register Journal 12 (2): 235-261.
Purnomo, SF Luthfie Arguby, SF Lukfianka Sanjaya Purnama, Lilik Untari, Nur Asiyah, and Novianni
Anggraini. 2019. "Gamemunication: Prosthetic Communication Ethnography of Game Avatars". Jurnal Komunikasi: Malaysian Journal of Communication 35 (4): 1-16.
Purnomo, Luthfie Arguby and Lukfianka Sanjaya Purnama. 2019. "Shapeshifting: Proposing Diegesis-based Translation Strategies for Video Game Translation, the Shifts They Generate, and the Distortion They Trigger". Studies on Shift: Game Localization and Subtitling.
Purnomo, SF Luthfie Arguby, Lukfianka Sanjaya Purnama, Lilik Untari, Arynaa Azzahra and Nadya
Octaviana Permana Putri. 2021. "Proposing a Typology of Ludification as a Translation Technique for PC, Console, Mobile and Online Games". Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English 7 (1): 25-39. DOI: https://doi.org/10.31332/lkw.v7i1.2338.
Reiss, Katharina, Christiane Nord, and Hans J. Vermeer. 2014. Towards a General theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Routledge.
Saldanha, Gabriela, and Sharon O'Brien. 2014. Research Methodologies in Translation Studies. Routledge.
Sartika, Yustin, Widyarini Susilo Putri, Lilik Untari, Puput Arianto, and Muhammad Nur Kholis. 2023. "Jutsuonym: Indexixal Alignment in the Naming of Jutsu in Comic, Animation, and Video Game Series". CrossOver: Journal of Adaptation Studies 3 (2): 101-119.
Spradley, James P. 2016. Participant Observation. Waveland Press.
Tuggy, David. 2006. "Schematic Network". In Dirk Geeraerts (ed.). Cognitive Linguistics: Basic Readings: 167-184. Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110199901.
Venuti, Lawrence. 2023. "The Scandal of Translation". In Freeman G Henry (ed.). French Literature Series XXII: Perceptions of Values. Rodopi.
Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing Company.
Walton, Douglas. 1999. One-Sided Arguments: A Dialectical Analysis of Bias. State University of New York Press.
Wibowo, Agung Prasetyo and Reni Diah Kusumawati. 2024. "Revamping Video Game Localization Evaluation through Ecocritical Lens: Enhancing the E-Waste Management". Grenze International Journal of Engineering & Technology (GIJET) June: 2316-2327.
Williams, Malcolm. 2004. Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach. University of Ottawa Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The copyright of the received article shall be assigned to the publisher of the journal. The intended copyright includes the right to publish the article in various forms (including reprints). The journal maintains the publishing rights to published articles.
In line with the license, the authors and users (readers or other researchers) are allowed to share and adapt the material only for non-commercial purposes. In addition, the material must be given appropriate credit, provided with a link to the license, and indicated if changes were made. If authors remix, transform or build upon the material, authors must distribute their contributions under the same license as the original.
