Translation Method and Quality of Encanto’s “We Don’t Talk about Bruno” Song Lyrics
DOI:
https://doi.org/10.22515/ljbs.v11i1.14477Keywords:
audiovisual translation, Pentathlon Principle, translation method, translation procedureAbstract
Translating song lyrics which are intended to be sung is challenging, and translators need to strive for a rendering that can achieve this goal. This study examined the method and the quality of the Indonesian translation of “We Don’t Talk about Bruno”, a popular song from Disney’s Encanto. It incorporated Newmark’s theory on translation methods and translation procedures in identifying the method used to render the song lyrics, and Low’s Pentathlon Principle in assessing the quality of the translation. The study was qualitative, where the song was analyzed line by line, first to determine the procedures, and second with the help of participants by means of interview to determine the quality. Thereafter the method and the overall quality were determined. The result showed the communicative method as the translation method, with preference for multi-procedures per line mainly of literal, modulation, and reduction procedures. The quality of the rendering was standard, with high preference towards Singability, Naturalness, and Rhythm. This exhibited how translators look for fitting the target text to its purpose of being singable, and reinforced the notion of compensating things such as the sense and rhyming pairs of the song in order to achieve the goal.
Downloads
References
Adara, R. A., Suci, T. M., Loupias, H., & Mandasari, M. (2026). Subtitling strategies from Javanese to English in Netflix’s series Gadis Kretek. Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra, 11(1), 47–60. https://doi.org/10.22515/ljbs.v11i1.12680
Andika, T (2022). An analysis strategies of translating song Lead the Way into Indonesian version Kita Bisa. International Journal of English Learning and Applied Linguistics, 2(2), 187–207. https://doi.org/10.21111/ijelal.v2i2.7168
Aronson, G., & Box, K. (2021). Song translation analysis as a means for intercultural connectivity. Journal of Urban Society’s Art, 8(1), 1–14. https://doi.org/10.24821/jousa.v8i1.5444
Åkerström, J. (2009). Translating song lyrics: A study of the translation of the Three Musicals by Benny Andersson and Björn Ulvaeus (Bachelor’s thesis). Södertörn University College. http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A375140&dswid=7186
Bush, J., & Howard, B. (2021). Encanto [Film]. Walt Disney Animation Studios
Fitri, A., Dewi, H. D, & Hidayat, R. S. (2022). The quality of rhyme and rhythm in song lyric translation. Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, 12(2), 213–227. https://doi.org/10.17510/paradigma.v12i2.507
Low, P. (2003). Singable translations of songs. Perspectives: Studies in Translatology, 11(2), 87–103. https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961466
Low, P. (2005). The Pentathlon approach to translating songs. In D. L. Gorlée (Ed.) Song and significance (pp. 185–212). Brill. https://doi.org/10.1163/9789401201544
Low, P. (2008). Translating songs that rhyme. Perspectives: Studies in Translatology,16(2), 1–20. https://doi.org/10.1080/13670050802364437
Low, P. (2017). Translating song: Lyrics and texts. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315630281
Melinia, A. A. (2023). Song lyrics translation strategies and qualities of Encanto’s original soundtrack movie”. (Bachelor’s thesis). Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta. https://eprints.iain-surakarta.ac.id/6144/
Miranda, L. (2021).The family Madrigal (Original motion picture soundtrack of Encanto). Walt Disney
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice-Hall International,.
Nordfjellmark, K. (2020) Comparing different strategies in song translation by using Low's Pentathlon Principle (Bachelor’s thesis). Norwegian University of Science and Technology. https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/2669365
Purnomo, S. F. L. A. (2025). Lookin’ good: Ludic localization quality assessment for video games. Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra, 10(1), 61–77. https://doi.org/10.22515/ljbs.v10i1.11447
Setiyowati, G. C., & Wijaya, A. (2020). Indonesian to English singable translation by local and foreign translators”. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching, 4(2), 223–234. https://doi.org/10.30743/ll.v4i2.3103
Wijaya, I. N. A., & Hadi, M. Z. P. (2024). Analysis of translation techniques in English version of Nadin Amizah’s “Bertaut” song lyrics. Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora, 2 ( 4), 581–592. https://doi.org/10.57248/jishum.v2i4.433
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The copyright of the received article shall be assigned to the publisher of the journal. The intended copyright includes the right to publish the article in various forms (including reprints). The journal maintains the publishing rights to published articles.
In line with the license, the authors and users (readers or other researchers) are allowed to share and adapt the material only for non-commercial purposes. In addition, the material must be given appropriate credit, provided with a link to the license, and indicated if changes were made. If authors remix, transform or build upon the material, authors must distribute their contributions under the same license as the original.
