Al-A'raf : Jurnal Pemikiran Islam dan Filsafat
Full Lenght Article
STUDI KRITIS ATAS TEORI TARJAMAH ALQUR’AN DALAM ‘ULUM ALQUR’AN
Abstract
History of the Qur’an has showed numbers of its translations into various languages, including Indonesian Language. Even the existence and the roles of translations in society are evidently needed, but its theoretical discourse within the field of ‘Ulum Alqur’an is still ambiguous. This paper attempts to describe the theoretical debate in Qur’anic translation and examine it through the existed Qur’anic translation in Indonesia. The basic argument built is that the theory of tarjamah Alqur’an within ‘Ulum Alqur’an has several theoretical problems: first, the categorization of harfiyyah and tafsiriyyah are not clearly operative; second, the terminology of tarjamah is implied to be meaningless; and third, there is no clear-cut concept of tarjamah dan tafsir. This problem rose from the stringency in the meaning of tarjamah and theological burden to emphasize i’jiz of the Qur’an. Hereby, widening the meaning of tarjamah as an alternative solution is needed.
Keywords
Declarations
Publisher's Note
UIN Raden Mas Said Surakarta remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
References
Al-Zarqani, Muhammad Abd al-Az?m. Manahil al-'Irfan fi 'Ulum Al-qur'an. Beirut: D?r el-Fikr, 1996.
Burhani, Ahmad Najib. "Sectarian Translation of the Qur'an in Indonesia: The Case of Ahmadiyya." Al-Jami'ah 53 (2015).
Catford, C. J. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965.
Departemen Agama Republik Indonesia. Alqr'an dan Terjemahnya. Jakarta: Proyek Pengadaan Kitab Suci Al-Qur'an Dept. Agama RI, 1983.
Ichwan, Moch. Nur. "Differing Responses to an Ahmadi Translation and Exegesis. The Holy Qur’an in Egypt and Indonesia." Archipel 62 (2001).
Ichwan, Moch. Nur. "Negara Kitab Suci dan Politik Terjemah Resmi Alqur'an di Indonesia." Chambert-Loir, Henri. Sadur Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
Ikhwan, Munirul. "Fi Tahadda al-Dawlah: al-Tarjamah al-Tafsiriyyah fi Muwajahati al-Khitab al-Dini al-Rasmiy li al-Dawlati al-Andunisiy." Journal of Qur'anic Studies 17.3 (2014): 121-157.
Lukman, Fadhli. "Epistemologi Intuitif dalam Resepsi Estetis H.B. Jassin terhadap Al-Qur'an." Journal of Qur'an and Hadith Studies 4.1 (2015): 37-55.
—. "Studi Kritis atas Qur'an: A Reformist Translation." Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Quran dan Hadis 16.2 (2015): 181-202.
Nida, Eugene A. and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982.
Palmer, Richard E. Hermeneutics: Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger, and Gadamer. Evanston: Northwestern University Press, 1969.
Rahman, Yusuf. "The Controversy around H.B. Jassin: a study of his al-Quranu'l-Karim Bacaan Mulia and al-Qur'an al-Karim Berwajah Puisi." Approaches to the Qur'an in Contemporary Indonesia. Ed. Abdullah Saeed. London: Oxford University Press, 2005. 85-106.
Riddell, Peter G. "Menerjemahkan Alqur’an ke dalam Bahasa-bahasa di Indonesia." Chambert-Loir, Henri. Sadur Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
Shihab, Quraish. Alqur'an dan Maknanya. Tanggerang: Lentera Hati, 2010.
Syamsuddin, Sahiron. Hermeneutika dan Pengembangan Ulumul Qur'an. Yogyakarta: Pesantren Nawesea Press, 2009.
Yunus, Mahmud. Tafsir Alqur'an Karim. Jakarta: Mahmud Yunus wa Dzurriyyah, 2011.
